La Amiga Enojada 2
Directions: Translate this story - read it back to your parents in English. Our written stories will always be in the present tense, and the classroom stories always in the past tense. Use the words on the board to help and on the helper words I've provided - but only if you need to! After you read the story, answer the questions below.
Optional Extra-hard Super Review: Students - after you can translate from Spanish to English - try reading the English answer story and translate it into Spanish. This is only if you REALLY want to get it - but you'll get 2 boletos.
Parents: Scroll down to view the full translated story and answers to the questions. If you'd like, you can copy and paste the answers onto Word, then print them out so you can read them while your child is translating. Feel free to print out the Spanish story as well (see document download below), so you don't have to use the computer every time you review.
Directions: Translate this story - read it back to your parents in English. Our written stories will always be in the present tense, and the classroom stories always in the past tense. Use the words on the board to help and on the helper words I've provided - but only if you need to! After you read the story, answer the questions below.
Optional Extra-hard Super Review: Students - after you can translate from Spanish to English - try reading the English answer story and translate it into Spanish. This is only if you REALLY want to get it - but you'll get 2 boletos.
Parents: Scroll down to view the full translated story and answers to the questions. If you'd like, you can copy and paste the answers onto Word, then print them out so you can read them while your child is translating. Feel free to print out the Spanish story as well (see document download below), so you don't have to use the computer every time you review.
laamigaenojada.docx | |
File Size: | 11 kb |
File Type: | docx |
Palabras nuevas (New words)
Papá - dad papa - potato grito - I scream helado - ice cream no me gusta - I don't like Soy - I am (identity) estoy - I am (feelings, location) Dori va - Dori goes no va - it doesn't go sesenta y uno - sixty one lloró - s/he cried no me gustas - I don't like you (you please me no) no te gusto - you don't like me (I please you no) Tenemos - we have Sus - your diecisiete - 17 ¡Ayudame! - help me! Restaurante - Restaurant Tengo hambre - I'm hungry (I have hunger) Necesito - I need Necesitas - you need Mesero - waiter Siete - seven Va - s/he goes Ahora - now Llorar - to cry Lloró - s/he cried Llora - s/he cries Días - days Fuerte - strong Por - for Diez mil y uno - Ten thousand and one Le da – she gives him Come - s/he eats Todo(a) - all or everything Cuántos? - how many? Muchos(as) - Many (or lots) Me llamo _____. Myself I call ______. – or My name is |
Helper words – not all on board – but in the written story:
Ahora - now Dan - they give Tienen - they have Toca - s/he knocks (touches) abre - s/he opens lloran - they cry da - s/he gives necesita - s/he needs piernas - legs primera - first segunda - second están - they are Media - half Zapatos – shoes Hongos - mushrooms Amigas – friends (all girls) Tienen – they have / you guys have Les dice - them she tells (or she says to them) Le dicen – her they tell (or they say to her) Le dice – her she tells (or she says to her) Otra – other/another Sus – his/her (plural) Su – his/her (singular) Trienta - thirty Una vaca – a cow Necesitas – you need |
La Amiga Enojada 2
Gritando Bertha tiene una amiga. Su amiga está enojada. Su amiga va a la casa de Gritando Bertha. La amiga toca en la puerta. Gritando Bertha grita y abre la puerta.
"Hola." le dice la amiga enojada.
"¡Hola!" grita Bertha.
La amiga enojada le dice "¡No me gustas!"
Gritando Bertha grita "¿No te gusto? ¿Por qué?"
La amiga enojada le dice "¡Porque gritas!"
"Oh…" le dice Bertha. "Lo siento." Bertha llora por sesenta y uno días.
La amiga le dice "¡Ahora no estoy enojada, estoy feliz!"
"¡Adios!" le dice la amiga.
“¡Adios!” le dice Bertha.
Bertha cierra la puerta.
Para ser continuado...
ANSWER SECTION ---- NO PEEKING ---- SOLO PADRES-----
Screaming Bertha has a friend. Her friend is angry. Her friend goes to Screaming Bertha’s house. The friend knocks on the door. Screaming Bertha screams and opens the door.
“Hi” says the angry friend.
“Hi!” screams Bertha.
The angry friend says “I don’t like you!”
Screaming Bertha screams “You don’t like me? Why?”
The angry friend says “Because you scream!”
“Oh…” says Bertha. “I’m sorry.” Bertha cries for sixty-one days.
The friend says “Now I’m not angry, I’m happy!”
“Good-bye” says the friend.
“Good-bye” says Bertha.
Bertha closes the door.
To be continued…
1. I'm sorry - lo siento
2. No me gust - I don't like
3. I'm a cow - Soy una vaca.
4. Dori goes - Dori va
5. I'm angry - Estoy enojada
6. I'm a girl - Soy una chica.
7. You scream - gritas
8. Seventy - one: sesenta y uno
9.you need - necesitas
10. S/he opens the door - abre la puerta.
11. It doesn't go - no va
12. Dori gives the legs to her friend - Dori da las piernas a su amiga.
Gritando Bertha tiene una amiga. Su amiga está enojada. Su amiga va a la casa de Gritando Bertha. La amiga toca en la puerta. Gritando Bertha grita y abre la puerta.
"Hola." le dice la amiga enojada.
"¡Hola!" grita Bertha.
La amiga enojada le dice "¡No me gustas!"
Gritando Bertha grita "¿No te gusto? ¿Por qué?"
La amiga enojada le dice "¡Porque gritas!"
"Oh…" le dice Bertha. "Lo siento." Bertha llora por sesenta y uno días.
La amiga le dice "¡Ahora no estoy enojada, estoy feliz!"
"¡Adios!" le dice la amiga.
“¡Adios!” le dice Bertha.
Bertha cierra la puerta.
Para ser continuado...
ANSWER SECTION ---- NO PEEKING ---- SOLO PADRES-----
Screaming Bertha has a friend. Her friend is angry. Her friend goes to Screaming Bertha’s house. The friend knocks on the door. Screaming Bertha screams and opens the door.
“Hi” says the angry friend.
“Hi!” screams Bertha.
The angry friend says “I don’t like you!”
Screaming Bertha screams “You don’t like me? Why?”
The angry friend says “Because you scream!”
“Oh…” says Bertha. “I’m sorry.” Bertha cries for sixty-one days.
The friend says “Now I’m not angry, I’m happy!”
“Good-bye” says the friend.
“Good-bye” says Bertha.
Bertha closes the door.
To be continued…
1. I'm sorry - lo siento
2. No me gust - I don't like
3. I'm a cow - Soy una vaca.
4. Dori goes - Dori va
5. I'm angry - Estoy enojada
6. I'm a girl - Soy una chica.
7. You scream - gritas
8. Seventy - one: sesenta y uno
9.you need - necesitas
10. S/he opens the door - abre la puerta.
11. It doesn't go - no va
12. Dori gives the legs to her friend - Dori da las piernas a su amiga.