Directions: Hola kids! Translate this story - read it back to your parents in English.
After you read the story, answer the questions below.
Tips: Use the posters to help you if you get stuck. Also – “le dijo” means “said” loosely translated. I forgot to put it on the posters.
La Chica y El Caballo - Scroll Down for the answer sheet - for parents to check your work.
Había una chica. La chica se llamaba Big Bertha. La chica quería tener un caballo rojo. No quería tener una gorila grande. No quería tener un pato de plástico. Quería tener una gorila azul, pero no tenía una gorila azul. ¡Oh no oh no! ¡Es terrible!
Big Bertha estaba en Wyoming. Estaba en las montañas de Wyoming. Había patos de plásticos en las montañas, pero no había caballos rojos. Big Bertha quería tener un caballo rojo, pero no había caballos rojos en las montañas de Wyoming. ¡Oh no oh no! ¡Es un problema súper grande!
La chica fue al Death Star. Había un chico en el Death Star. El chico se llamaba Billy Boo-Boo.
Big Bertha le dijo a Billy Boo-Boo: “Hola.”
Billy Boo-Boo le dijo a Big Bertha: “Hola.”
La chica le dijo “Yo quiero un caballo rojo.”
El chico le dijo “No tengo un caballo rojo. Tengo muchas gorilas de metal.”
Pero Big Bertha no quería tener una gorila de metal – quería tener un caballo rojo.
Big Birtha le dijo a Billy Boo-Boo “No gracias. No quiero una gorila de metal. Quiero un caballo rojo.”
Billy Boo-Boo le dijo “Lo siento. No tengo caballos rojos. Adios.”
1. ¿Cómo se llamaba la chica? ¿Se llamaba Squishy?
2. ¿Qué quería tener? ¿Quería tener un pato?
3. ¿La chica tenía una gorila? ¿Tenía un caballo?
4. ¿Qué tipo de caballo quería la chica?
5. ¿Dónde estaba la chica? ¿Estaba en Hawaii? ¿Estaba en New York?
6. ¿Había caballos en las montañas? ¿Había patos de plástico en las montañas?
7. ¿Adónde fue la chica? Fue a Disneyland? Fue a El Dorado Hills?
8. ¿Cómo se llamaba el chico?
9. ¿Qué tenía el chico? ¿Tenía un pato de plástico?
10. ¿Qué le dijo la chica al chico? ¿Le dijo “Adios?” ¿Le dijo “¡Ridiculo!?”
Answer Sheet - Parent's Eyes Only! :)
The Girl and the Red Horse
There was a girl. The girl's name was Big Bertha. The girl wanted a red horse. She did not want to have a big gorilla. She did not want to have a plastic duck. She wanted to have a red horse, but she didn’t have a red horse. Oh no oh no! It's terrible!
Big Bertha was in Wyoming. She was in the mountains of Wyoming. Plastic ducks were in the mountains, but there were no red horses. Big Bertha wanted to have a red horse, but there were no red horses in the mountains of Wyoming. Oh no oh no! It is a super big problem!
The girl went to the Death Star. There was a boy in the Death Star. The boy’s name was Billy Boo-Boo.
Big Bertha told Billy Boo-Boo: "Hello."
Billy Boo-Boo said to Big Bertha: "Hello."
The girl said, "I want a red horse."
The boy said "I do not have a red horse. I have many metal gorillas. "
But Big Bertha did not want a metal gorilla – she wanted a red horse.
Big Birtha said to Billy Boo-Boo "No thank you. I do not want a gorilla metal. I want a red horse. "
Billy Boo-Boo said “I’m sorry. I don’t have red horses. Good-bye.”
1. Big Bertha. No.
2. Un caballo rojo. No.
3. No. No.
4. Rojo
5. Wyoming – las montañas de Wyoming. No. No.
6. No. Sí.
7. Death Star. No. No.
8. Billy Boo-Boo
9. Gorilas de metal. No.
10. “Hola. Quiero un caballo rojo.” No. No.
After you read the story, answer the questions below.
Tips: Use the posters to help you if you get stuck. Also – “le dijo” means “said” loosely translated. I forgot to put it on the posters.
La Chica y El Caballo - Scroll Down for the answer sheet - for parents to check your work.
Había una chica. La chica se llamaba Big Bertha. La chica quería tener un caballo rojo. No quería tener una gorila grande. No quería tener un pato de plástico. Quería tener una gorila azul, pero no tenía una gorila azul. ¡Oh no oh no! ¡Es terrible!
Big Bertha estaba en Wyoming. Estaba en las montañas de Wyoming. Había patos de plásticos en las montañas, pero no había caballos rojos. Big Bertha quería tener un caballo rojo, pero no había caballos rojos en las montañas de Wyoming. ¡Oh no oh no! ¡Es un problema súper grande!
La chica fue al Death Star. Había un chico en el Death Star. El chico se llamaba Billy Boo-Boo.
Big Bertha le dijo a Billy Boo-Boo: “Hola.”
Billy Boo-Boo le dijo a Big Bertha: “Hola.”
La chica le dijo “Yo quiero un caballo rojo.”
El chico le dijo “No tengo un caballo rojo. Tengo muchas gorilas de metal.”
Pero Big Bertha no quería tener una gorila de metal – quería tener un caballo rojo.
Big Birtha le dijo a Billy Boo-Boo “No gracias. No quiero una gorila de metal. Quiero un caballo rojo.”
Billy Boo-Boo le dijo “Lo siento. No tengo caballos rojos. Adios.”
1. ¿Cómo se llamaba la chica? ¿Se llamaba Squishy?
2. ¿Qué quería tener? ¿Quería tener un pato?
3. ¿La chica tenía una gorila? ¿Tenía un caballo?
4. ¿Qué tipo de caballo quería la chica?
5. ¿Dónde estaba la chica? ¿Estaba en Hawaii? ¿Estaba en New York?
6. ¿Había caballos en las montañas? ¿Había patos de plástico en las montañas?
7. ¿Adónde fue la chica? Fue a Disneyland? Fue a El Dorado Hills?
8. ¿Cómo se llamaba el chico?
9. ¿Qué tenía el chico? ¿Tenía un pato de plástico?
10. ¿Qué le dijo la chica al chico? ¿Le dijo “Adios?” ¿Le dijo “¡Ridiculo!?”
Answer Sheet - Parent's Eyes Only! :)
The Girl and the Red Horse
There was a girl. The girl's name was Big Bertha. The girl wanted a red horse. She did not want to have a big gorilla. She did not want to have a plastic duck. She wanted to have a red horse, but she didn’t have a red horse. Oh no oh no! It's terrible!
Big Bertha was in Wyoming. She was in the mountains of Wyoming. Plastic ducks were in the mountains, but there were no red horses. Big Bertha wanted to have a red horse, but there were no red horses in the mountains of Wyoming. Oh no oh no! It is a super big problem!
The girl went to the Death Star. There was a boy in the Death Star. The boy’s name was Billy Boo-Boo.
Big Bertha told Billy Boo-Boo: "Hello."
Billy Boo-Boo said to Big Bertha: "Hello."
The girl said, "I want a red horse."
The boy said "I do not have a red horse. I have many metal gorillas. "
But Big Bertha did not want a metal gorilla – she wanted a red horse.
Big Birtha said to Billy Boo-Boo "No thank you. I do not want a gorilla metal. I want a red horse. "
Billy Boo-Boo said “I’m sorry. I don’t have red horses. Good-bye.”
1. Big Bertha. No.
2. Un caballo rojo. No.
3. No. No.
4. Rojo
5. Wyoming – las montañas de Wyoming. No. No.
6. No. Sí.
7. Death Star. No. No.
8. Billy Boo-Boo
9. Gorilas de metal. No.
10. “Hola. Quiero un caballo rojo.” No. No.